Reisevorbereitungen - preparativos del viaje

"Qué envidia!"

Unos se mueren, otros se ponen verdes o amarillos, otros mudos, a una de Granada se le alargaron los dientes hasta el suelo. Las jaculatorias de la envidia han sido el comentario más frecuente, casi unánime, con que la gente ha valorado este viaje. Pero muchas de estas envidias eran producidas por las circunstancias o por la idea, más que por el viaje en sí. Por el tono de la frase, lo que más envidias ha despertado es "poder salir de este cenagal". También resulta envidiable poder permitirse un viaje indefinido, desde el punto de vista financiero, pero esto es autoengaño, es fácil caer en la trampa de multiplicar los gastos de un viaje de 10 días por 15 ó por 20, que es lo que dura el nuestro. En un viaje rápido se pierde la noción del gasto; en un viaje lento, los gastos pueden ser los mismos de la vida cotidiana.

Éste será nuestro viaje mas económico, pues el tiempo substituirá al dinero (por ejemplo viajando en autobús en vez de en avión) y el gusto de meternos en la vida cotidiana de la gente substituirá al lujo de los hoteles, spas y restaurantes de moda.

Pero el viaje, lo que se dice el viaje, es envidiable sólo para quien le guste viajar.

"Es lo que hay que hacer al jubilarse!"

Esto también lo hemos oído bastante, casi siempre de gente más joven que nosotros, con un cierto deje pretector o paternalista. Sin embargo, algunas respuestas expresaban un claro hartazgo parental, hartazgo de entretener, divertir, mantener o quién sabe qué a sus progenitores. Cuando se presenta la jubilación no es tan fácil desentenderse de la rutina diaria, ni ponerse a viajar aventuradamente porque con el tiempo libre aparecen también las facturas de la edad, los achaques, cánceres, ictus, desánimos.

Somos enfermos crónicos: en total tomanos 5 1/4 pastillas diarias (yo) y 2 medias pastillas (S.).

Tratamos de comprobar es si es posible disfrutar de un viaje en estas condiciones. Si es compatible mantener durante el viaje un orden en la medicación, la dieta, el café, el alcohol. Habrá que controlarse la tensión y el colesterol? Habrá que hacer ejercicio diario? Habrá que cocinar y comer en casa? Para esto último también habrá que comprar... Claro que no se trata de ir brincando un spa de lujo al otro (aunque caigamos en alguno de vez en cuando...), ni de pasar un viacrucis de kilómetros para llegar a la octava maravilla natural de mundo de las postales (aunque no nos importe verlas por detrás de la foto).

Unsere Sicherheitsmaßnahmen - Nuestras medidas de seguridad

Unser Reiseproviant - impedimenta de viaje

Slowfahrt-Viaje lento

Cuando nuestro sobrino se fue de viaje de fin de bachillerato, su hermano pequeño decía: "Vaya mierda de viaje, sólo pasareis por cinco países". Como nosotros vivíamos en Leipzig, yo me acerqué a Berlin para acompañarles y estuve con ambos grupos. Con los mayores estuve un día y una noche. Dos años después resistí con los pequeños sólo un par de horas: Apenas tuve acceso a esa forma de viajar de gente que no quería ver lo que se suponía que había que ver: no querían sacarse un bono de transportes porque irían andando, no querían sacarse un tícket de museos por que ya lo verían en las postales de la entrada, se compraban las vituallas en el ALDI de abajo y en la sobremesa se ponían a contar los euros que se habían ahorrado. Seguramente se hicieron peritos en trenes nocturnos con interrail.

Se conocen países en una semana, se lleva en enormes hoteles flotantes a la gente de paseo por los mares colmando todos los clichés imaginables. Fin de semana en Helsinki, Múnich o Sicilia, quince días un tour completo por Perú y Bolivia, una semana para soltar los mocos por los glaciares del mar de hielo patagón (con sabañones incluídos) tomando whisky on the icerocks y contribuyendo al calentamiento global...

Nosotros vamos a viajar lento, sin tener que correr porque cierren un sitio, sin perder el resuello por nada que no nos parezca importante. Viajando, la prisa es tan contaminante como el lujo, es cara e incómoda. No hace falta ir en caro avión, ni alquilar coches porque es más rápido.

Esperamos no gastar más que lo que gastaríamos quedándonos aquí, con la calefacción de invierno y los precios subiendo incontrolados, para tapar los agujeros del ladrillo. Esto dará al viaje algo de aventura y un reto más: viaje usted con años, con medicinas, con ascetismo!

Nos parece que Latinoamérica es un continente donde el tiempo es oro. Donde nos podemos defendernos con la espada del idioma y donde podemos hablar y entender que pasa por la mente de nuestros interlocutores.

Unser Reisegepäck - nuestro equipaje

Eine Reise von zwei Ungern-Touristen

Als Jugendliche hatte ich fest vor, später einmal in sieben Städten je ein Jahr lang zu studieren, zu leben oder zu arbeiten. Darunter waren die Extreme Hong Kong und Passau - an die anderen erinnere ich mich nicht mehr. (Was würde man wohl ein Jahr lang in Passau machen?) Schon damals wusste ich, dass man eine fremde Gegend nur dadurch kennen lernt, dass man eine Weile in ihr lebt und den Alltag der Menschen teilt. Unsere Erfahrungen auf den Reisen zu Touristenorten in aller Welt haben uns das Gegenteil gezeigt. Die schöne Scheinwelt, die rund um die „Top Ten“ Sehenswürdigkeiten eines jeden Reisezieles aufgebaut wird, schafft Sauberkeit, Sicherheit und Keimfreiheit inmitten von Armut, Dreck und Krankheit oder zumindest von Schäbigkeit, Mittelmäßigkeit und trostloser Routine. Die Traumwelten, die wir gezwungen waren, in unseren Reiseführern darzustellen – durch elegantes Weglassen von allem, was dem Zauber abträglich wäre, durch das Herausheben von Einrichtungen, die sich kaum einer leisten kann, oder durch das Absehen davon, wie und auf wessen Kosten all dies zustande gekommen ist – ja, diese Traumwelten haben uns den Tourismus eigentlich vergällt. Was kann man heute schon noch entdecken? Welch klöppelnden alten Damen stehen nicht schon als Geheimtipp in irgendeinem Reiseführer? Welch exotisches Getränk wird nicht schon seit Jahren literweise an die Schicki-Micki-Gesellschaft von Münchens Nachtbars ausgeschenkt? Die Neugierde auf solch eine Art von Tourismus ist uns im Zuge dieser Entwicklung sattsam vergangen. Nicht jedoch die Lust am Neuen und am Fremden. Deshalb ziehen wir los ohne Zeithorizont und ohne Planung, ohne Buchung und ohne Liste der „imprescindibles“, der „das muss man gesehen-haben-Ziele“. Auf der Suche nach ganz anderen Lebensentwürfen, nach dem selbstverständlichen Charme der Menschen, die noch nie aus ihrem Dorf herausgekommen sind, nach der überraschenden Pfiffigkeit von Indianerkindern, die zwar nur selten in die Schule gehen, aber sich im Internet des Dorfcafés besser auskennen als du und ich. Und wenn längst alle Sehenswürdigkeiten abgehakt sind, gibt es immer noch Millionen Menschen, deren Lebensumstände erzählenswert sind und das Reisen – trotz Tourismus – reisenswert machen.

El viaje de dos turistas circunstanciales

Durante años hemos descrito el mundo visitado en unas 40 guías de viaje y hemos ido viendo como cambiaba el centro de gravedad de los intereses del márketing editorial. Imposible hacerle comprender al jefe de departamento editorial de la importancia que tendrían una guías para viejos que, naturalmente, no pueden estar centradas en el ranking de los monumentos, ni en esa forma de ver el mundo a base de los "ten top tips", sino en un bonito paseo de andar y en un interesante y desacralizado anecdotario. Guias de senderismo bien hechas, guias de carriles bici por la vereda de un río con agua limpia para bañarse (centroeuropeo), guias que inviten a cambiar de aires y a volver con las pilas cargadas y la salud reforzada, más allá de los tópicos que la literatura de viajes, tan formalizada, obliga a relatar: Los clichés de la “cultura” (dimensiones, siglo, estilo, personaje...) y anécdota si es posible. La descripción de una guía consiste en un adjetivo certero: me levantan sarpullido los adjetivos de lista, los superlativos relativos porque un objeto, para ser digno de mención, tiene que ser "lo más" (alto, bajo, moderno, antiguo...) para luego relativizar "al sur del Guadalquivir" o "del norte de los Alpes". El mundo que rodea al monumento en cuestión, no interesa, no importa que fueran sus antecesores quienes perdieron la vida o decidieron construir el edificio con grandes penurias y sacrificios. El mundo que rodea al monumento no interesa al comentarista que desgrana sus datos y sus chistes de medida eficacia. Qué poco contribuye la salmodia de datos a clarificar, por ejemplo, el porqué de esas iglesias tan poderosas en los mínimos pueblos castellanos ¿se construyó el coloso con tanto esfuerzo y sacrificio como Saramago describe en el Memorial del Convento? Ese paisaje que la literatura de las guías de viaje ha formalizado hasta la saciedad (no decir nada políticamente incorrecto, no emplear adjetivos negativos, sino simplemente omitir la mención) ha acabado resultándonos empalagoso, tanto como ese afán de vivir coleccionando el mundo como un álbum de cromos.

Pero no ha conseguido quitarnos la curiosidad por lo nuevo y lo de fuera. Nosotros vamos en busca de otra cosa, que no se ha determinado aún, probablemente parajes, gente con la que poder intercambiar saludos, pues para eso hablamos un idioma común.